Un nom n’est pas un mot, c’est un héritage
« Magacu ma aha eray keliya ee waa kayd » — un nom n’est pas seulement un mot, c’est un dépôt. C’est sur cette idée que s’ouvre Wacays iyo Badhaadha, le dictionnaire des prénoms somaliens de Baydan Casooweh Dhabar.
Chaque prénom somali garde la trace de ce qui l’a fait naître : une circonstance de la naissance, un trait de caractère espéré, une saison, une étoile, un arbre, une bénédiction adressée à l’enfant. Recueillis puis expliqués un à un, ces noms forment une mémoire vivante de la langue et de la culture somalies.
Ce que contient l’ouvrage
- Plus de 1 500 prénoms somalis authentiques, classés par ordre alphabétique, garçons et filles.
- Pour chacun, le sens et l’origine, ainsi que les variantes de la forme du nom.
- Une préface sur la transmission de l’abtirsiin, la chaîne généalogique par laquelle chaque enfant apprend d’où il vient.
- Un lexique étymologique rattachant les noms aux mots de la langue dont ils dérivent.
- Le poème Soomaali Baan Ahay et des notes sur le patrimoine culturel somali.
Quelques entrées
Barwaaq : Barwaaqo ku noolow. — « Vis dans l’abondance. »
Qansax : Wiil lagu magacdaray geedka qansax. — Garçon nommé d’après l’arbre qansax.
Bariise : Wiil dhashay arooryada hore. — Garçon né aux premières heures du matin.
Bilaw : Wiilka curadka ah. — L’aîné.
À qui s’adresse ce livre
Aux familles somalies de la diaspora comme du pays qui cherchent un prénom pour leur enfant et veulent en connaître le sens exact ; à celles et ceux qui veulent comprendre leur propre nom ; aux enseignants, chercheurs et amoureux de la langue somalie ; et à quiconque s’intéresse à l’onomastique et au patrimoine oral de la Corne de l’Afrique.
Erayga qoraaga — le mot de l’autrice
Sida ay yidhaahdaan curadyadu : « Magac fooyo kuma baxo ! ».
Magacu ma aha eray keliya ee waa dhaxal,
Waa xidhmo, silsilad isu xidha qofka iyo dadkiisa.
Dhaqankooda, raadkooda iyo sooyaalkoodaba.Dad kasta waxay leeyihin hab magac-bixin oo muujinaya aqoonsigeeda iyo raadkeeda.
Dadka madax-bannaan, magac u bixintu ma aha wax fudud, waa gudbin dhaxal, af iyo sooyaal.Buuggan magaciisu waa « Wacays iyo Badhaadha », ma aha ururin magacyo oo keliya, waa xasuus nool ; had iyo jeer u hibbeeyay awowayaasheen (halkii roon).
Waxaad ka heli doonta in ka badan 1500 oo magac Soomaali dhab ah, wiilal iyo gabdho, mid walba leh faahfaahintiisa iyo macnihiisa.
Caractéristiques
| Titre | Wacays iyo Badhaadha — Magac Soomaali, Wiil iyo Gabadh |
|---|---|
| Autrice | Baydan Casooweh Dhabar 2026 |
| Publication | Autoédition, dans la collection Baydan Edition |
| Imprimeur et diffuseur | Bookelis (plateforme d’autoédition) |
| Illustrations | Iden Ilmi Awale |
| Langue | Somali |
| Pages | 314 |
| Édition | Première édition, 2026 |
| Reliure | Broché |
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.